Définition

1. Nom masculin (archaïque) :
   • Talent pour gérer un pays, art de gouverner : "kinh luân" désigne la capacité et le savoir-faire exceptionnels nécessaires pour administrer un État et conduire les affaires publiques avec sagesse.
   • Haute compétence en matière de politique d'État : ce terme évoque la grande habileté d'un homme d'État, son sens de l'organisation et sa vision pour gouverner.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có tài kinh luân. (Il possède un grand talent pour gouverner.)
  • Một nhà lãnh đạo cần có kinh luân. (Un dirigeant a besoin de l'art de gouverner.)
  • Bậc anh hùng với kinh luân tuyệt vời. (Un héros doté d'une compétence politique remarquable.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour louer de manière solennelle les qualités d'un dirigeant. Il est souvent associé aux grands mandarins ou aux rois de l'époque féodale.
  • Vị quan đó được sử sách ca ngợi vì kinh luân thao lược. (Ce mandarin est célébré par les livres d'histoire pour son art de gouverner et ses stratégies.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh bang tế thế (expression figée) : gouverner le pays et secourir le peuple — une expression proche, évoquant la noble mission de diriger un État et d'aider sa population.
  • Mong ước kinh bang tế thế. (Aspirer à gouverner le pays et à sauver le monde.)

Synonymes

• Art de gouverner : compétence dans la conduite des affaires de l'État.
• Stratégie politique : habileté dans la gestion des affaires publiques.
• Sagesse d'État : sagesse et discernement dans le gouvernement.

Expressions idiomatiques

• Có tài kinh luân : avoir du talent pour gérer les affaires de l'État.
  • Người được dân chúng kính trọng vì có tài kinh luân. (Une personne respectée par le peuple pour son talent de gouvernant.)

1. (arch.) talent de gérer un pays