Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Capitale, métropole : "kinh quốc" désigne la ville capitale d'un pays, le centre politique et administratif principal.
   • Organiser l'État : Dans un sens verbal archaïque, "kinh quốc" peut signifier gouverner ou administrer un État.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Thăng Long xưa là kinh quốc của Đại Việt. (Thăng Long était autrefois la capitale du Đại Việt.)
  • Nhà vua quyết định dời kinh quốc về vùng đồng bằng. (Le roi décida de déplacer la capitale vers la plaine.)

• Sens verbal (archaïque) :

  • Bậc minh quân biết cách kinh quốc. (Un roi éclairé sait comment gouverner l'État.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les capitales des dynasties féodales vietnamiennes.

Variantes et mots apparentés

• Kinh đô (nom) : capitale. Terme plus courant que "kinh quốc".

  • Huế từng là kinh đô của triều Nguyễn. (Huế fut la capitale de la dynastie Nguyễn.)

• Thủ đô (nom) : capitale (terme moderne).

  • Hà Nội là thủ đô của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. (Hanoï est la capitale de la République socialiste du Vietnam.)

Synonymes

• Capitale : ville où siège le gouvernement d'un État.
• Métropole : ville principale d'un pays.

Expressions idiomatiques

• Kinh quốc an dân (archaïque) : gouverner l'État et pacifier le peuple.
  • Mục tiêu của nhà vua là kinh quốc an dân. (L'objectif du roi était de gouverner l'État et d'apaiser le peuple.)

1. (arch.) organiser l'Etat