kinh quyền

Définition

Locution verbale (archaïque) :
- S'adapter aux circonstances, agir avec flexibilité : "kinh quyền" désigne l'action d'ajuster son comportement ou ses décisions en fonction des situations changeantes, en dérogeant si nécessaire aux règles habituelles pour un résultat plus approprié.
- Agir avec opportunisme, saisir l'occasion : Cette locution implique aussi une capacité à tirer parti des circonstances présentes de manière avisée et pragmatique.

Exemples d'utilisation

Locution verbale :
- Ăn uống muốn theo noi phép tắc, Tới lui cho biết lẽ kinh quyền. (Pour le boire et le manger, on veut suivre les règles, mais pour les allées et venues, il faut connaître le principe de l'adaptation aux circonstances.)
- Nhà lãnh đạo tài ba biết cách kinh quyền. (Un leader talentueux sait comment s'adapter aux circonstances.)

Utilisation avancée

Terme littéraire et philosophique : "Kinh quyền" est un terme classique, souvent rencontré dans la poésie ou les textes confucéens. Il oppose parfois la règle fixe ("kinh") à l'adaptation nécessaire ("quyền").
- Trong đối ngoại, nguyên tắc cố định là "kinh", còn sự linh hoạt là "quyền". (En diplomatie, le principe fixe est la norme, et la flexibilité est l'adaptation.)

Variantes et mots apparentés

Tùy cơ ứng biến (locution verbale) : s'adapter à la situation, improviser selon les circonstances. C'est un synonyme proche et plus couramment utilisé.
Quyền biến (verbe) : agir avec flexibilité, prendre des mesures adaptatives.

Synonymes

S'adapter : modifier son comportement pour convenir à une nouvelle situation.
Faire preuve de pragmatisme : adopter une attitude pratique et réaliste.
Improviser : agir selon les nécessités du moment sans préparation.

Expressions idiomatiques

"Kinh" là thường đạo, "quyền" là biến đạo : "Kinh" est la voie constante, "quyền" est la voie du changement. Cette expression illustre la dualité entre la règle établie et l'adaptation nécessaire.
Biết lẽ kinh quyền : connaître le principe de l'adaptation aux circonstances. Souvent utilisé pour louer la sagesse pratique d'une personne.