Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :
   • S'effrayer, éprouver une grande peur : "kinh sợ" décrit le fait de ressentir une crainte profonde, intense ou de la terreur face à quelque chose ou quelqu'un.
   • Être terrifié : Ce verbe exprime un état de frayeur extrême.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người đều kinh sợ sức mạnh của cơn bão. (Tout le monde était terrifié par la puissance de la tempête.)
  • Đứa trẻ kinh sợ khi nhìn thấy con rắn. (L'enfant a été saisi d'effroi en voyant le serpent.)
  • Họ kinh sợ sự trừng phạt. (Ils redoutent [éprouvent une peur intense face à] la punition.)

Utilisation avancée

• "kinh sợ" comme état durable : Peut décrire une peur persistante ou un sentiment de crainte respectueuse, souvent lié à une autorité ou une force supérieure.
  • Người dân trong vùng kinh sợ vị thần núi. (Les habitants de la région vénèrent et craignent le dieu de la montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh hãi (verbe/adjectif) : Être horrifié, saisi d'horreur. (Nuance plus forte et plus soudaine que "kinh sợ").

  • Cảnh tượng đó khiến ai nấy đều kinh hãi. (Cette vision a horrifié tout le monde.)

• Sợ hãi (verbe/nom) : Avoir peur, craindre. (Terme plus général et plus courant que "kinh sợ").

  • Nó sợ hãi bóng tối. (Il a peur du noir.)

Synonymes

• Terrifier : Frapper de terreur.
• Redouter : Craindre fortement quelque chose de précis.
• Éprouver de l'effroi : Ressentir une peur violente et soudaine.

Expressions idiomatiques

• Kinh sợ đến run người : Avoir une peur bleue, trembler de peur.

  • Nghe tiếng gầm, nó kinh sợ đến run người. (En entendant le rugissement, il a tremblé de peur.)

• Mặt mày kinh sợ : Une expression faciale qui montre une grande frayeur.

  • Thấy cảnh ấy, anh ta mặt mày kinh sợ. (En voyant cette scène, son visage a trahi une terreur profonde.)

1. s'effrayer; éprouver de la peur