Définition

1. Verbe :

   • Avoir en horreur, abhorrer : Éprouver un sentiment de répulsion et de dégoût extrême envers quelque chose ou quelqu'un, souvent pour des raisons morales ou physiques.
   • Trouver répugnant : Considérer quelque chose comme profondément déplaisant, sale ou immoral.

2. Adjectif :

   • Répugnant, dégoûtant : Qui provoque un fort sentiment de dégoût et de rejet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi kinh tởm sự giả dối. (J'ai en horreur l'hypocrisie.)
  • Họ kinh tởm cảnh bạo lực đó. (Ils ont été horrifiés par cette scène de violence.)

• Adjectif :

  • Đó là một tội ác kinh tởm. (C'est un crime abominable.)
  • Mùi kinh tởm phát ra từ cống rãnh. (Une odeur répugnante s'échappe des égouts.)

Utilisation avancée

• "kinh tởm đến tột độ" : éprouver un dégoût à son paroxysme.
  • Hành động của hắn khiến tôi kinh tởm đến tột độ. (Ses actions m'ont inspiré un dégoût absolu.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh hãi (verbe/adjectif) : être terrifié, épouvanté. (Souligne la peur plus que le dégoût.)
• Tởm (verbe/adjectif familier) : être dégoûté, dégueulasse. (Terme plus fort et plus cru.)

Synonymes

• Abhorrer : Détester profondément, avec répulsion.
• Exécrer : Avoir en horreur, détester au plus haut point.
• Avoir le dégoût de : Éprouver une répulsion instinctive.

Expressions idiomatiques

• Nhìn mà kinh tởm : à regarder, c'est répugnant.

  • Món ăn ấy nhìn mà kinh tởm. (Ce plat, rien qu'à le regarder, c'est dégoûtant.)

• Lòng đầy kinh tởm : le cœur rempli de dégoût.

  • Bà ấy rời đi với lòng đầy kinh tởm. (Elle est partie le cœur empli de dégoût.)

1. avoir en horreur; abhorrer