Définition

1. Nom :
   • Les livres canoniques et classiques du confucianisme : Terme archaïque désignant collectivement les textes fondateurs et les classiques de la philosophie chinoise ancienne, principalement associés au confucianisme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà nho thường nghiên cứu kinh truyện. (Les lettrés étudiaient souvent les livres canoniques et classiques.)
  • Kinh truyện có ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa Á Đông. (Les livres canoniques et classiques ont eu une influence profonde sur la culture asiatique.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, académique ou littéraire pour évoquer le corpus des textes classiques chinois.
  • Việc giảng dạy thời phong kiến dựa nhiều vào kinh truyện. (L'enseignement à l'époque féodale reposait largement sur les livres canoniques et classiques.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh điển (nom) : Canons, classiques (terme plus courant et général pour désigner les classiques, pas nécessairement limité au confucianisme).
• Cổ văn (nom) : Littérature ancienne, textes anciens.
• Tứ thư, Ngũ kinh (noms propres) : Les Quatre Livres et les Cinq Classiques (œuvres spécifiques constituant le cœur des classiques confucéens).

Synonymes

• Kinh sách (nom) : Livres canoniques, écritures.
• Cổ thư (nom) : Anciens livres, anciens textes.

Expressions idiomatiques liées

• Thuộc làu kinh truyện : Connaître les classiques par cœur (souvent pour décrire une grande érudition dans les textes anciens).
  • Ông ấy thuộc làu kinh truyện. (Il connaît les classiques par cœur.)

1. (arch.) les livres canoniques et classiques du confucianisme