kiếu

Thân thiện

Xin kiếu, tôi không đến dự tiệc được.

Définition

1. Verbe :
   • Présenter une excuse, décliner poliment : "Kiếu" signifie refuser une invitation ou une proposition en présentant une excuse de manière courtoise et formelle, souvent pour des raisons de convenance ou de santé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin kiếu không đến dự tiệc được vì ốm. (Je vous prie de m'excuser de ne pouvoir assister au banquet à cause d'une maladie.)
  • Ông ấy đã kiếu lời mời dự lễ cưới. (Il a décliné l'invitation au mariage avec politesse.)
  • Tôi phải kiếu vì có việc đột xuất. (Je dois m'excuser de ne pas venir en raison d'une affaire imprévue.)

Utilisation avancée

• "Xin kiếu" : Formule de politesse standard pour refuser. Elle est souvent utilisée au début d'une phrase pour adoucir le refus.
  • Xin kiếu, hôm nay tôi bận quá. (Je vous prie de m'excuser, je suis trop occupé aujourd'hui.)

Variantes et mots apparentés

• Từ chối (verbe) : refuser (terme plus général et direct, moins poli que "kiếu").
• Xin lỗi (verbe) : s'excuser (utilisé pour présenter des excuses après une faute, et non pour décliner à l'avance).

Synonymes

• Décliner poliment : refuser avec courtoisie.
• S'excuser de ne pouvoir : présenter des excuses pour son incapacité à faire quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Kiếu từ : Refuser par des mots, décliner verbalement. (Cette forme est moins courante que "xin kiếu").
  • Anh ta kiếu từ mọi lời mời. (Il décline toutes les invitations par des mots.)

Học thuật

1. alléguer une excuse; s'excuser poliment