Définition

1. Nom :
   • Modèle, type : "kiểu" désigne un modèle ou un type servant d'exemple à suivre pour fabriquer ou créer quelque chose.
   • Style, manière : "kiểu" se réfère à une manière spécifique de faire quelque chose, un style ou un genre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi thích kiểu nhà này. (J'aime ce type de maison.)
  • Cô ấy mặc theo kiểu Pháp. (Elle s'habille à la manière française / dans le style français.)
  • Anh ấy có một kiểu nói chuyện rất riêng. (Il a une manière de parler très particulière.)

Utilisations avancées

• "theo kiểu" : à la manière de, dans le style de.
  • Món ăn được chế biến theo kiểu Ý. (Le plat est préparé à la manière italienne.)
• "kiểu như" : comme, quelque chose comme.
  • Anh ấy mua một chiếc xe kiểu như của tôi. (Il a acheté une voiture comme la mienne / du même type que la mienne.)

Variantes et mots apparentés

• Kiểu cách (adj) : maniéré, affecté.
  • Cô ấy ăn nói kiểu cách. (Elle parle de manière affectée.)
• Kiểu dáng (n) : modèle, design, forme.
  • Kiểu dáng của chiếc điện thoại này rất đẹp. (Le design de ce téléphone est très beau.)

Synonymes

• Mẫu : modèle, échantillon.
• Loại : type, sorte, catégorie.
• Lối : manière, style, façon.

Expressions liées

• Đủ mọi kiểu : de toutes sortes, de tous genres.
  • Ở chợ có bán đủ mọi kiểu hoa quả. (Au marché, on vend des fruits de toutes sortes.)
• Kiểu cũ / kiểu mới : style ancien / style nouveau.
  • Đó là một kiểu kiến trúc kiểu cũ. (C'est un style d'architecture de type ancien.)

1. modèle; type; style; genre
2. manière