Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Lời phàn nàn dai dẳng: "kvetch" (bắt nguồn từ tiếng Yiddish) chỉ một lời phàn nàn, càu nhàu, thường là lặp đi lặp lại và gây khó chịu.
   • Người hay phàn nàn: "kvetch" cũng dùng để chỉ một người thường xuyên than phiền, càu nhàu về mọi thứ.

2. Động từ:

   • Phàn nàn, càu nhàu: "kvetch" có nghĩa là bày tỏ sự bất mãn, không hài lòng một cách liên tục và nhỏ nhặt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • She is such a kvetch; she always finds something wrong with everything. (Cô ấy đúng là một người hay phàn nàn; cô ấy luôn tìm ra điều gì đó không ổn với mọi thứ.)
  • I'm tired of hearing his kvetch about the weather. (Tôi mệt mỏi vì nghe những lời phàn nàn của anh ta về thời tiết.)

• Động từ:

  • My mother kvetchs all day about the neighbors. (Mẹ tôi phàn nàn cả ngày về những người hàng xóm.)
  • Stop kvetching and do something about it! (Đừng có càu nhàu nữa và hãy làm gì đó đi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to kvetch about something": phàn nàn về một điều gì đó cụ thể.

  • He always kvetchs about the long lines at the supermarket. (Anh ta luôn phàn nàn về những hàng dài ở siêu thị.)

• "a professional kvetch": một người phàn nàn chuyên nghiệp (dùng với nghĩa mỉa mai).

  • He's a professional kvetch; he could complain about winning the lottery. (Anh ta là một người phàn nàn chuyên nghiệp; anh ta có thể than phiền cả khi trúng số.)

Biến thể và từ gần giống

• Kvetchy (tính từ): có tính hay phàn nàn, càu nhàu.

  • She's been in a kvetchy mood all week. (Cô ấy có tâm trạng hay càu nhàu suốt cả tuần.)

• Kvetcher (danh từ): người hay phàn nàn (từ đồng nghĩa với "kvetch" ở nghĩa danh từ chỉ người).

Từ đồng nghĩa

• Complain: phàn nàn (nghĩa chung, ít mang sắc thái tiêu cực hơn).
• Whine: rên rỉ, than vãn (mang nghĩa nhỏ nhặt, khó chịu hơn).
• Gripe: càu nhàu, phàn nàn (thường về những chuyện nhỏ nhặt).
• Nag: cằn nhằn, mè nheo (thường dùng cho hành động lặp đi lặp lại).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Kvetch at someone: càu nhàu với ai đó.
  • She's always kvetching at her husband about the dirty dishes. (Cô ấy luôn càu nhàu với chồng về bát đĩa bẩn.)

Thành ngữ liên quan

• To have a lot to kvetch about: có nhiều điều để phàn nàn.
  • She has a lot to kvetch about, but she never does anything to change it. (Cô ấy có nhiều điều để phàn nàn, nhưng không bao giờ làm gì để thay đổi chúng.)