Définition

1. Adjectif:
   • Qui presse, qui est urgent : "là hơi" décrit une situation, une action ou un sentiment qui nécessite une exécution rapide ou immédiate, créant un sentiment d'urgence ou de pression.
   • Pressant, urgent : Se dit de quelque chose qui ne peut attendre et qui exige une attention ou une résolution sans délai.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Công việc này là hơi lắm, phải làm ngay. (Ce travail est très pressant, il faut le faire immédiatement.)
  • Đừng là hơi quá, chúng ta còn thời gian mà. (Ne sois pas trop pressant, nous avons encore du temps.)
  • Tin nhắn của anh ấy nghe có vẻ là hơi. (Son message a l'air pressant.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage familier ou informel pour exprimer un degré élevé d'urgence. Il peut parfois impliquer une pression légèrement stressante ou inconfortable.

Variantes et mots apparentés

• Gấp (adjectif) : urgent, pressé. (Souvent interchangeable, mais "gấp" est généralement plus neutre et formel que "là hơi").
  • Việc này gấp lắm. (C'est très urgent.)

Synonymes

• Urgent : qui exige une action immédiate.
• Pressant : qui insiste, qui demande une réponse ou une action rapide.
• Importun : qui dérange par son insistance.

Expressions idiomatiques

• Làm là hơi : agir de manière pressante, bousculer les choses.
  • Anh ta cứ làm là hơi, khiến mọi người căng thẳng. (Il agit toujours de manière pressante, ce qui stresse tout le monde.)

1. pressing