Définition

Adjectif: - Étrange, insolite, curieux : "là lạ" décrit quelque chose qui sort de l'ordinaire, qui suscite l'étonnement ou la curiosité en raison de son caractère inhabituel ou inconnu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cảnh nơi đây thật là lạ. (Le paysage ici est vraiment étrange/insolite.)
  • Cô ấy có một giọng nói là lạ. (Elle a une voix vraiment curieuse/particulière.)
  • Tôi cảm thấy một cảm giác là lạ khi bước vào ngôi nhà cũ. (J'ai ressenti une sensation étrange en entrant dans la vieille maison.)

Utilisations avancées

• "thật là lạ" : vraiment étrange/curieux. Cette forme renforce le sentiment d'étonnement.
  • Chuyện này thật là lạ, tôi không thể giải thích được. (Cette affaire est vraiment étrange, je ne peux pas l'expliquer.)
• "cảm thấy là lạ" : trouver étrange, avoir un sentiment d'étrangeté.
  • Anh ấy cảm thấy là lạ khi không thấy ai ở nhà. (Il a trouvé étrange de ne voir personne à la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Lạ (adj) : étrange, inconnu. "Là lạ" est une forme redoublée et accentuée de "lạ".
  • Món ăn này có vị lạ. (Ce plat a un goût étrange.)
• Kỳ lạ (adj) : étrange, bizarre. Synonyme proche, souvent plus fort.
  • Đó là một hiện tượng kỳ lạ. (C'est un phénomène étrange/bizarre.)

Synonymes

• Étrange : étrange.
• Insolite : insolite.
• Curieux : curieux.
• Particulier : particulier.

Expressions idiomatiques

• "Lạ đời" : étrange, original (souvent pour une personne ou un comportement).
  • Tính cách của ông ấy thật lạ đời. (Son caractère est vraiment original/étrange.)
• "Lạ mắt" : étrange à voir, qui attire le regard par son originalité.
  • Kiến trúc tòa nhà này thật lạ mắt. (L'architecture de ce bâtiment est vraiment insolite à voir.)

1. xem lạ