Définition

Verbe : - Parler longuement et de manière monotone, radoter : Décrit l'action de parler pendant longtemps, souvent en répétant les mêmes choses de façon ennuyeuse ou peu claire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy cứ lài nhài mãi về chuyện cũ. (Il n'arrête pas de radoter sur les vieilles histoires.)
  • Đừng có lài nhài nữa, tôi không muốn nghe đâu. (Arrête de parler sans fin, je ne veux pas écouter.)
  • Bài phát biểu lài nhài khiến mọi người buồn ngủ. (Le discours interminable a endormi tout le monde.)

Utilisations avancées

• "lài nhài kể lể" : se plaindre ou raconter ses malheurs de manière longue et lassante.
  • Cô ta lài nhài kể lể về cuộc sống khó khăn của mình. (Elle a radoté longuement sur ses difficultés de vie.)

Variantes et mots apparentés

• Lai nhai (verbe) : Variante orthographique plus courante de lài nhài, avec le même sens.

Synonymes

• Radoter : Répéter sans cesse les mêmes choses.
• Rabâcher : Redire constamment la même chose.
• Baratiner (familier) : Parler beaucoup pour peu de contenu.

Expressions idiomatiques

• Nói dài nói dai thành nói *lài nhài* : Expression signifiant qu'en parlant trop longtemps, on finit par radoter.
  • Anh phải ngắn gọn thôi, không thì nói dài nói dai thành nói lài nhài đấy. (Tu dois être concis, sinon tu vas finir par radoter.)

1. parler longuement; radoter