Définition

1. Verbe transitif :
   • Causer une douleur physique ou morale : "làm đau" signifie infliger une souffrance, que ce soit à travers une blessure physique ou une peine émotionnelle.
   • Blesser, faire mal : Ce verbe décrit l'action de nuire à quelqu'un, de lui causer un préjudice.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Lời nói của anh ấy làm đau tôi. (Ses paroles m'ont fait du mal.)
  • Đừng làm đau con vật. (Ne fais pas de mal à l'animal.)
  • Vết thương cũ vẫn làm đau cô ấy. (L'ancienne blessure lui fait encore mal.)

Utilisations avancées

• "làm đau lòng" : faire de la peine, attrister, blesser moralement.
  • Tin đó làm đau lòng mọi người. (Cette nouvelle a attristé tout le monde.)
• "tự làm đau mình" : se faire du mal à soi-même.
  • Anh ấy không nên tự làm đau mình như vậy. (Il ne devrait pas se faire du mal ainsi.)

Variantes et mots apparentés

• Đau (adj/verbe) : douloureux, avoir mal. C'est la racine décrivant la sensation de douleur.
  • Tôi đau đầu. (J'ai mal à la tête.)
• Đau đớn (adj) : douloureux, atroce, poignant. Insiste sur l'intensité de la douleur.
  • Một kỷ niệm đau đớn. (Un souvenir douloureux.)
• Gây đau (verbe) : causer de la douleur. Synonyme proche de "làm đau".

Synonymes

• Tổn thương : blesser, léser (souvent utilisé pour des blessures physiques ou émotionnelles profondes).
• Làm tổn hại : nuire, porter préjudice (avec une connotation plus large de dommage).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Làm cho đau : expression renforcée signifiant "causer de la douleur à".
  • Hành động của họ làm cho tôi đau. (Leurs actions me causent de la douleur.)

Expressions idiomatiques liées

• Làm đau tim : littéralement "faire mal au cœur", signifie être très triste ou déchirant.
  • Cảnh tượng đó thật làm đau tim. (Ce spectacle est vraiment déchirant.)
• Làm mặt đau : expression familière signifiant "perdre la face", subir une humiliation.
  • Sự thất bại làm mặt đau anh ta. (L'échec lui a fait perdre la face.)

1. faire du mal; endolorir