Définition

1. Locution verbale :
   • Faire ses devoirs (de classe) : "làm bài" désigne l'action d'effectuer le travail scolaire assigné, généralement à la maison ou en classe.
   • Faire un exercice : Cette expression peut aussi se référer à l'action de réaliser un exercice spécifique dans un cadre pédagogique ou d'apprentissage.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tối nay em phải làm bài. (Ce soir, je dois faire mes devoirs.)
  • Học sinh đang chăm chú làm bài trong thư viện. (Les élèves font attentivement leurs exercices dans la bibliothèque.)
  • Cô giáo yêu cầu chúng tôi làm bài tập số 5. (Le professeur nous a demandé de faire l'exercice numéro 5.)

Utilisations avancées

• "làm bài thi" / "làm bài kiểm tra" : passer un examen, composer.
  • Sinh viên đang căng thẳng làm bài thi cuối kỳ. (Les étudiants passent nerveusement leur examen de fin de semestre.)
• "làm bài tập về nhà" : faire ses devoirs à la maison (une variante plus spécifique).
  • Trẻ con nên làm bài tập về nhà trước khi xem ti vi. (Les enfants devraient faire leurs devoirs avant de regarder la télévision.)

Variantes et mots apparentés

• Bài tập (n) : Devoir, exercice.
  • Bài tập toán này khó quá. (Cet exercice de mathématiques est trop difficile.)
• Bài thi (n) : Examen, épreuve.
  • Bài thi môn lịch sử kéo dài hai tiếng. (L'examen d'histoire a duré deux heures.)
• Làm (v) : Faire (verbe général dont "làm bài" est une application spécifique).

Synonymes

• Học bài : Étudier ses leçons (se concentre plus sur l'apprentissage que sur l'exécution d'exercices).
• Giải bài tập : Résoudre des exercices (met l'accent sur la résolution de problèmes).

Verbes à particules / Locutions verbales connexes

• Làm xong bài : Finir ses devoirs/exercices.
  • Con đã làm xong bài chưa? (As-tu fini tes devoirs ?)
• Làm lại bài : Refaire un exercice/devoir.
  • Em phải làm lại bài này vì có quá nhiều lỗi. (Je dois refaire cet exercice car il y a trop de fautes.)

Expressions idiomatiques

• "Làm bài tới nơi tới chốn" : Faire son travail (devoirs/exercices) consciencieusement et jusqu'au bout.
  • Muốn giỏi thì phải làm bài tới nơi tới chốn. (Pour être bon, il faut faire ses devoirs sérieusement et complètement.)
• "Đầu tắt mặt tối làm bài" : Être extrêmement occupé à faire des devoirs/exercices (littéralement : "la tête éteinte, le face sombre").
  • Mùa thi đến, sinh viên nào cũng đầu tắt mặt tối làm bài. (À l'approche des examens, tous les étudiants sont surchargés de travail.)

1. faire ses devoirs (de classe); faire un exercice