làm bậy

Thân thiện

Đứa trẻ nghịch lửa và làm bậy cháy cả góc nhà.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Faire une bêtise, agir de manière incorrecte ou stupide : "làm bậy" décrit l'action de commettre un acte répréhensible, insensé ou contraire aux règles, souvent par ignorance, espièglerie ou manque de jugement.
   • Mal agir, faire le mal : dans un contexte plus grave, peut signifier commettre une mauvaise action, un acte moralement condamnable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ làm bậy và bị mẹ mắng. (L'enfant a fait une bêtise et s'est fait gronder par sa mère.)
  • Không được làm bậy trong lớp học. (Il ne faut pas faire de bêtises dans la salle de classe.)
  • Hắn ta đã làm bậy và phải ra tòa. (Il a mal agi et a dû passer en jugement.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour réprimander ou avertir quelqu'un, surtout un enfant.
  • Bố mẹ dặn: "Con đừng có làm bậy!". (Les parents ont recommandé : "Ne fais pas de bêtises !")

Variantes et mots apparentés

• Bậy bạ (adjectif) : incorrect, malhonnête, obscène (souvent pour un langage ou un comportement).
  • Lời nói bậy bạ không được chấp nhận. (Les paroles obscènes ne sont pas acceptées.)

Synonymes

• Faire une sottise : agir de manière naïve ou peu intelligente.
• Commettre une faute : agir incorrectement, enfreindre une règle.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói làm bậy : avoir des paroles et des actes répréhensibles.
  • Kẻ đó ăn nói làm bậy, chẳng ai tin. (Cette personne a des paroles et des actes condamnables, personne ne lui fait confiance.)

Học thuật

1. faire le mal