Définition

Locution verbale : - Servir de preuve, servir de témoignage : Utilisé pour indiquer qu'une chose ou une situation constitue une preuve, un témoignage ou une confirmation de quelque chose. Cette locution est souvent employée pour souligner la valeur probante d'un élément concret.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Ces lettres servent de preuve de leur amitié.) (Les résultats des tests serviront de témoignage de la qualité du produit.) (Il n'a rien pour servir de preuve à sa déposition.)

Utilisations avancées

• "để làm bằng" : pour servir de preuve, afin d'attester. (Elle garde la facture pour servir de preuve.)
• "có cái làm bằng" : avoir quelque chose qui sert de preuve. (Pour porter plainte, il faut avoir quelque chose qui sert de preuve.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng minh (v) : prouver, démontrer (action plus active de démonstration).
• Xác nhận (v) : confirmer, attester (action de confirmation officielle ou formelle).
• Bằng chứng (n) : une preuve, un témoignage (le nom désignant l'objet probant lui-même).

Synonymes

• Làm chứng : témoigner, servir de témoin (souvent pour une personne).
• Chứng thực : attester, certifier (implique souvent une validation officielle).

Expressions idiomatiques connexes

• "Nói không có làm bằng" : parler sans preuve à l'appui. (Il ne cesse d'accuser les autres mais parle sans preuve à l'appui.)

1. servir de témoignage