làm công
Học thuậtThân thiện
Definition
- Verb:
- To work for wages/salary: The primary meaning of "làm công" is to perform labor or services for another person or entity in exchange for monetary compensation.
- To be employed: It refers to the state or action of being a hired worker.
Usage Examples
- Verb:
- Ông ấy làm công cho một nhà máy. (He works for a factory [as a wage earner].)
- Trước đây bà làm công ở thành phố để nuôi con. (Previously, she worked for wages in the city to raise her children.)
- Anh ấy không thích làm công, anh ấy muốn tự kinh doanh. (He doesn't like being an employee; he wants to start his own business.)
Advanced Usage
- "làm công nhật": to work as a day laborer; to do daily wage work.
- Những người thợ xây ở đây thường làm công nhật. (The construction workers here often work as day laborers.)
- "chế độ làm công": the wage labor system; salaried employment system.
- Chế độ làm công ăn lương phổ biến trong xã hội hiện đại. (The wage/salary employment system is common in modern society.)
Variants and Related Words
- Người làm công (n): Employee, worker. This is the noun form referring to the person who "làm công".
- Người làm công cần được đảm bảo quyền lợi. (Employees need to have their rights protected.)
- Làm mướn (v): A synonym, also meaning to work for hire/pay. This term can sometimes imply more temporary or manual labor.
- Ông lão đi làm mướn kiếm sống. (The old man works for hire to make a living.)
- Công nhật (n): Daily wage work.
- Làm thuê (v): Another close synonym meaning to work as a hired hand.
Synonyms
- Làm việc: To work (a more general term for work, not necessarily specifying the wage-earning aspect).
- Làm ăn lương: To work for a salary (emphasizes the salary component).
Related Phrases
- Làm công ăn lương: This is a very common, fixed phrase combining "làm công" and "ăn lương" (to receive a salary). It means "to work for a salary/wages".
- Phần lớn dân số sống bằng nghề làm công ăn lương. (Most of the population lives by working for a salary.)
Related Idioms
- Làm công chúa: This is a playful, ironic idiom. Literally "to work as a princess," it is used humorously to describe someone (often a child) who does very little or no work.
- Cả ngày nó chỉ ngồi chơi, làm công chúa ở nhà. (All day she just sits around, "working as a princess" at home.) Note: This idiom uses "làm công" in a sarcastic, non-literal way.