Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Préparer un festin, organiser un grand repas : "làm cỗ" désigne l'action de préparer un repas copieux et élaboré, souvent composé de nombreux plats, à l'occasion d'une cérémonie ou d'un événement important.
   • Faire les préparatifs pour un banquet : cela implique un travail culinaire important en vue d'une célébration.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi làm cỗ để cúng giỗ ông. (Ma famille prépare un festin pour la cérémonie d'anniversaire de la mort de mon grand-père.)
  • Họ làm cỗ thật linh đình cho đám cưới con gái. (Ils ont organisé un festin vraiment fastueux pour le mariage de leur fille.)

Utilisation avancée

• "làm cỗ sẵn" : travailler pour le roi de Prusse (littéralement : préparer un festin tout prêt). Cette expression signifie faire un travail difficile ou des préparatifs coûteux pour que quelqu'un d'autre en profite.
  • Anh ta đã làm cỗ sẵn cho đối thủ của mình. (Il a travaillé pour le roi de Prusse pour son concurrent.)

Variantes et mots apparentés

• Cỗ bàn (nom) : les festins, les repas de fête (fait référence à l'ensemble des plats et à l'organisation d'un banquet).

  • Cỗ bàn đám cưới rất thịnh soạn. (Le festin de mariage est très somptueux.)

• Đám cỗ (nom) : le festin, le banquet lui-même.

  • Đám cỗ kéo dài đến tận khuya. (Le banquet a duré jusqu'à tard dans la nuit.)

Synonymes

• Préparer un banquet : organiser un grand repas officiel ou cérémoniel.
• Organiser un festin : faire les préparatifs d'un grand repas de fête.

Expressions idiomatiques

• Làm cỗ sẵn : Travailler pour le roi de Prusse. Se dit lorsque l'on accomplit une tâche ardue dont les bénéfices reviennent à autrui.
  • Đừng có làm cỗ sẵn cho họ. (Ne travaille pas pour le roi de Prusse pour eux.)

1. préparer un festin
   • Làm cỗ cưới
     préparer un festin de noces
   • Làm cỗ sẵn
     travailler pour le roi de Prusse