Définition

Verbe (verbe composé, utilisé spécifiquement en agriculture) : - Cultiver une rizière inondée : Désigne l'action de travailler, de préparer et d'entretenir une rizière qui est maintenue sous l'eau pour la culture du riz. Cela implique des tâches comme le nivellement du champ, la gestion de l'eau et l'entretien des plants dans des conditions inondées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân đang làm dầm cánh đồng. (Le paysan est en train de cultiver la rizière inondée.)
  • Làm dầm đòi hỏi nhiều kinh nghiệm và kỹ thuật. (Cultiver une rizière inondée demande beaucoup d'expérience et de technique.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte technique de la riziculture. Il décrit un système de culture spécifique, par opposition à d'autres méthodes comme la culture du riz pluvial.

Variantes et mots apparentés

• Dầm : Peut faire référence à la rizière inondée elle-même.
• Làm ruộng : Un terme plus général signifiant "cultiver un champ/une rizière". "Làm dầm" est un type spécifique de "làm ruộng".
• Ruộng dầm : Rizière inondée (nom).

Synonymes

• Canh tác ruộng nước : Cultiver une rizière irriguée.
• Trồng lúa nước : Cultiver du riz aquatique.

Remarque

• "Làm dầm" est un terme technique agricole. Dans le langage courant, pour parler de la culture du riz en général, on utilise plus souvent des expressions comme "trồng lúa" (cultiver du riz) ou "cấy lúa" (repiquer le riz).

1. (nông nghiệp) cultiver une rizière inondée