Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Enrichir, rendre plus riche : "làm giàu" désigne l'action d'augmenter la quantité, la valeur ou la qualité de quelque chose, comme une fortune, une langue ou des connaissances.
   • Accroître, développer : Ce verbe signifie aussi rendre quelque chose plus abondant, plus diversifié ou plus substantiel.

2. Verbe (pronominal ou intransitif) :

   • S'enrichir, faire fortune : "làm giàu" peut décrire l'action d'une personne qui acquiert plus de richesses matérielles, d'argent ou de biens.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) :

  • Anh ấy muốn làm giàu vốn từ vựng tiếng Pháp. (Il veut enrichir son vocabulaire français.)
  • Công ty này làm giàu cho các cổ đông. (Cette entreprise enrichit ses actionnaires.)
  • Mục đích là để làm giàu tiếng Việt. (Le but est d'enrichir la langue vietnamienne.)

• Verbe (intransitif/pronominal) :

  • Nhiều người đến thành phố với hy vọng làm giàu. (Beaucoup viennent en ville avec l'espoir de s'enrichir.)
  • Họ làm giàu nhờ buôn bán bất động sản. (Ils se sont enrichis grâce au commerce immobilier.)

Utilisation avancée

• "Làm giàu thêm" : enrichir davantage, ajouter une couche supplémentaire de richesse ou de complexité.

  • Câu chuyện dân gian làm giàu thêm nền văn hóa. (Le conte populaire enrichit davantage la culture.)

• "Làm giàu bản thân" : s'enrichir personnellement (au sens matériel ou intellectuel).

  • Cô ấy không ngừng làm giàu bản thân bằng tri thức. (Elle ne cesse de s'enrichir personnellement par le savoir.)

Variantes et mots apparentés

• Giàu có (adjectif) : riche, aisé.

  • Một quốc gia giàu có về tài nguyên. (Un pays riche en ressources.)

• Làm ăn làm giàu (expression courante) : faire des affaires pour s'enrichir.

  • Phong trào thanh niên làm ăn làm giàu. (Le mouvement des jeunes qui font des affaires pour s'enrichir.)

Synonymes

• Enrichir : accroître la richesse ou la valeur de quelque chose.
• S'enrichir : acquérir des richesses pour soi-même.
• Développer : rendre plus important ou plus étoffé.

Expressions idiomatiques

• Làm giàu chính đáng : s'enrichir légitimement, de manière honnête.

  • Chúng tôi khuyến khích làm giàu chính đáng. (Nous encourageons à s'enrichir de manière légitime.)

• Làm giàu nhanh chóng : faire fortune rapidement.

  • Giấc mơ làm giàu nhanh chóng thường nguy hiểm. (Le rêve de faire fortune rapidement est souvent dangereux.)

1. s'enrichir; faire fortune
2. enrichir
   • Làm giàu tiếng nói
     enrichir la langue