Définition

Verbe : - Aider, apporter son aide : "làm giúp" signifie accomplir une action pour aider quelqu'un, souvent en prenant en charge une partie de son travail ou de ses tâches.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em có thể làm giúp tôi việc này được không? (Peux-tu m'aider à faire ceci ?)
  • Anh ấy đã làm giúp tôi dọn dẹp nhà cửa. (Il m'a aidé à nettoyer la maison.)
  • Tôi sẽ làm giúp bạn sửa chiếc xe đạp. (Je vais t'aider à réparer le vélo.)

Utilisations avancées

• "làm giúp đỡ" : Cette variante renforce l'idée d'assistance et de soutien.
  • Cô ấy luôn sẵn sàng làm giúp đỡ người khác. (Elle est toujours prête à aider les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Giúp đỡ (verbe) : aider, assister. Ce terme est plus général que "làm giúp".
  • Cảm ơn vì sự giúp đỡ của bạn. (Merci pour ton aide.)
• Hỗ trợ (verbe) : soutenir, appuyer. Implique souvent un soutien plus technique ou continu.
  • Bộ phận kỹ thuật sẽ hỗ trợ bạn. (Le service technique vous apportera son soutien.)
• Hùn sức (verbe familier) : mettre la main à la pâte, contribuer par ses efforts.
  • Mọi người cùng hùn sức làm giúp. (Tout le monde met la main à la pâte pour aider.)

Synonymes

• Aider : porter assistance.
• Prêter main-forte : donner un coup de main.
• Assister : seconder, venir en aide à quelqu'un.

Expressions idiomatiques liées

• "Một miếng khi đói bằng một gói khi no" (Proverbe) : Un petit geste d'aide au bon moment vaut plus qu'une grande aide superflue plus tard. Ce proverbe illustre l'esprit de "làm giúp".
• "Lá lành đùm lá rách" (Proverbe) : Les feuilles intactes enveloppent les feuilles déchirées. Signifie que les personnes dans une situation aisée doivent aider celles dans le besoin.

1. aider; apporter son aide