Définition

1. Verbe :
   • Se rebeller, faire acte de rebelle : "làm giặc" signifie s'engager dans une rébellion ou un soulèvement armé contre l'autorité établie, généralement un gouvernement. Il implique une action de révolte ouverte et souvent violente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhóm người đó đã làm giặc chống lại triều đình. (Ce groupe s'est rebellé contre la cour impériale.)
  • Trong lịch sử, nhiều cuộc nổi dậy làm giặc đã bị dập tắt. (Dans l'histoire, de nombreuses rébellions ont été réprimées.)

Utilisations avancées

• "làm giặc cướp" : Cette expression, bien que plus spécifique, peut être rencontrée. Elle combine l'idée de rébellion et de banditisme.
  • Bọn làm giặc cướp thường hoành hành ở vùng biên giới. (Les rebelles-brigands sévissent souvent dans la région frontalière.)

Variantes et mots apparentés

• Giặc (nom) : ennemi, envahisseur, rebelle.
  • Giặc ngoại xâm : envahisseur étranger.
• Nổi giặc (verbe) : se soulever, se révolter (synonyme proche de "làm giặc").
• Phản loạn (verbe/nom) : se rebeller, rébellion (terme plus formel).

Synonymes

• Se révolter : se soulever contre une autorité.
• Se rebeller : s'insurger, se révolter.
• Se soulever : se révolter, prendre les armes.

Expressions idiomatiques

• "Làm giặc" est en soi une expression figée en vietnamien pour désigner l'action de se rebeller. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions idiomatiques françaises plus longues.

1. se rebeller; faire acte de rebelle