Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Enjoliver, maquiller, présenter de manière trompeuse : "làm hàng" désigne l'action de disposer ou de présenter les meilleurs éléments (marchandises, réalisations, apparences) pour créer une impression favorable et souvent exagérée, dans le but de tromper ou de séduire un observateur.
   • Faire du tape-à-l'œil : L'expression implique une mise en scène superficielle destinée à cacher la réalité médiocre ou insuffisante de ce qui est présenté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cửa hàng đó chỉ làm hàng bên ngoài, đồ bên trong chất lượng kém. (Ce magasin ne fait que du tape-à-l'œil à l'extérieur, les produits à l'intérieur sont de mauvaise qualité.)
  • Đừng tin vào vẻ hào nhoáng đó, họ chỉ đang làm hàng cho các nhà đầu tư thôi. (Ne crois pas à ce clinquant, ils ne font que maquiller la réalité pour les investisseurs.)
  • Anh ta rất giỏi trong việc làm hàng trong các báo cáo. (Il est très doué pour enjoliver les rapports.)

Utilisation avancée

• Le terme est fréquemment utilisé dans les contextes commerciaux ou de présentation (rapports, projets, biens immobiliers) pour dénoncer un artifice. Il souligne un écart entre l'apparence et la substance.

Variantes et mots apparentés

• Hàng mã (nom) : Marchandises factices, objets en papier brûlés comme offrandes. Le lien sémantique réside dans l'idée de faux-semblant.
• Trang trí (verbe) : Décorer. À la différence de "làm hàng", "trang trí" n'a pas nécessairement une connotation de tromperie.

Synonymes

• Maquiller : Déguiser, travestir la réalité.
• Enjoliver : Rendre plus beau, souvent de manière exagérée.
• Faire du cinéma (expression familière) : Faire des manières, simuler.

Expressions idiomatiques

• Làm hàng làm họ : Expression redoublée pour accentuer l'idée de mise en scène trompeuse ou de simulacre.
  • Mọi thứ chỉ là làm hàng làm họ, đừng bị lừa. (Tout cela n'est que du cinéma, ne te fais pas avoir.)

1. viser à l'apparence trompeuse