Définition

1. Verbe :
   • Faire du bruit, émettre un son : "làm kêu" signifie produire un son, souvent de manière intentionnelle ou par une action spécifique.
   • Se vanter, faire le fier : Dans un sens figuré et familier, "làm kêu" peut signifier se comporter de manière arrogante ou prétentieuse, chercher à attirer l'attention par son attitude.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Đứa trẻ làm kêu chiếc còi đồ chơi. (L'enfant a fait siffler le sifflet-jouet.)
  • Chiếc máy này làm kêu một tiếng bíp khi hoàn thành. (Cette machine émet un bip lorsqu'elle est terminée.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Anh ta mua xe mới chỉ để làm kêu với bạn bè. (Il a acheté une nouvelle voiture juste pour se vanter auprès de ses amis.)
  • Đừng có làm kêu, ai cũng biết việc đó rồi. (Ne fais pas le fier, tout le monde est déjà au courant.)

Utilisations avancées

• "làm kêu" dans un contexte négatif : Souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer une personne qui affiche ses possessions ou ses succès de manière ostentatoire.
  • Cô ấy luôn đeo trang sức đắt tiền để làm kêu. (Elle porte toujours des bijoux chers pour frimer.)

Variantes et mots apparentés

• kêu (verbe) : crier, appeler, émettre un son.
  • Con chim kêu rất to. (L'oiseau chante très fort.)
• làm màu (expression familière) : frimer, chercher à impressionner (sens très proche de "làm kêu" figuré).
  • Anh ấy thích làm màu trên mạng xã hội. (Il aime frimer sur les réseaux sociaux.)

Synonymes

• Faire du bruit : produire un son.
• Se vanter, frimer (sens figuré) : faire étalage de quelque chose pour impressionner.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• kêu gào : crier, hurler (intensité plus forte que "kêu").
  • Nó kêu gào đòi công bằng. (Il/Elle hurle pour réclamer justice.)
• kêu than : se plaindre, gémir.
  • Cô ấy chỉ biết kêu than về số phận. (Elle ne fait que se plaindre de son sort.)

Expressions idiomatiques liées

• Làm cao như làm kêu : Expression utilisant les deux termes pour accentuer l'idée d'arrogance ou de prétention.
  • Hắn ta làm cao như làm kêu, chẳng coi ai ra gì. (Il est arrogant et prétentieux, il ne respecte personne.)

1. như làm cao