Définition

1. Verbe :
   • Faire souffrir : Causer de la douleur physique ou morale à quelqu'un.
   • Mettre à mal : Causer des difficultés, des tourments ou des tracas à une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng làm khổ người khác vì lỗi lầm của mình. (Ne fais pas souffrir les autres à cause de tes propres fautes.)
  • Những lời nói đó làm khổ cô ấy rất nhiều. (Ces paroles l'ont mise à mal / lui ont fait beaucoup souffrir.)
  • Anh ấy không muốn làm khổ gia đình. (Il ne veut pas faire souffrir sa famille.)

Utilisations avancées

• "làm khổ lòng" : Faire de la peine, attrister quelqu'un (en se concentrant sur la peine morale).

  • Câu chuyện buồn ấy làm khổ lòng tất cả mọi người. (Cette triste histoire a attristé tout le monde.)

• "tự làm khổ mình" : Se faire souffrir soi-même.

  • Đừng tự làm khổ mình với những suy nghĩ tiêu cực. (Ne te fais pas souffrir toi-même avec des pensées négatives.)

Variantes et mots apparentés

• Khổ (adj, n) : Souffrance, peine ; difficile, pénible.
  • Đời khổ. (Une vie de souffrance / Une vie difficile.)
• Khổ sở (adj) : Misérable, qui souffre.
  • Trông anh ấy rất khổ sở. (Il a l'air très misérable.)
• Khổ cực (adj, n) : Pénible, dur ; labeur, peine.
  • Cuộc sống khổ cực. (Une vie de labeur / une vie pénible.)

Synonymes

• Hành hạ : Torturer, martyriser (souvent plus fort, impliquant une cruauté intentionnelle).
• Gây đau khổ : Causer de la douleur et de la souffrance.
• Tra tấn : Torturer (généralement physique, plus intense).

Expressions idiomatiques liées

• Khổ như chó : Souffrir comme un chien (expression vulgaire pour exprimer une grande souffrance).
  • Làm việc quần quật cả ngày, khổ như chó. (Travailler dur toute la journée, souffrir comme un chien.)
• Khổ thân : Pauvre de moi / Pauvre de toi, etc. (Expression de pitié pour soi-même ou pour autrui).
  • Khổ thân tôi! (Pauvre de moi !)

1. faire souffrir; mettre à mal (quelqu'un)