làm khoán

Học thuật

Thân thiện

Nhóm thợ xây nhận làm khoán phần hoàn thiện ngôi nhà với giá cả đã thống nhất.

Definition

Verb:
- To do piecework; to work on a contract/job basis: This refers to a method of work where payment is based on completing a specific, defined task or producing a set amount of goods, rather than being paid by the hour or receiving a fixed salary.

Usage Examples

Verb:
- Bố tôi đi làm khoán ở công trường xây dựng. (My father goes to do piecework at the construction site.)
- Họ thuê thợ làm khoán để sơn lại căn nhà. (They hired a contractor to repaint the house.)
- Làm khoán giúp người lao động chủ động hơn về thời gian. (Working on a job basis helps laborers be more flexible with their time.)

Advanced Usage

"Khoán sản phẩm": to contract for output; output-based contracting.
- Nhóm thợ nhận khoán sản phẩm may 100 chiếc áo. (The group of workers contracted to produce 100 shirts.)
"Khoán gọn": to contract for a lump-sum/job lot; to do a turnkey job.
- Công ty nhận khoán gọn phần xây thô cho tòa nhà. (The company took on the lump-sum contract for the structural work of the building.)

Variants and Related Words

Thợ làm khoán (n): jobbing workman; pieceworker; contract worker.
- Những thợ làm khoán thường phải tìm việc mới khi dự án kết thúc. (Contract workers often have to find new jobs when a project ends.)
Khoán (v/n): to contract (out); a contract, a quota.
- Họ đã khoán việc này cho một đội chuyên nghiệp. (They contracted this work out to a professional team.)

Synonyms

To do contract work: To perform labor under a specific agreement for a set price.
To work on a task basis: To be compensated for the completion of individual tasks.

Related Concepts

Công nhật: daily wage labor (paid by the day).
- Làm khoán khác với làm công nhật. (Piecework is different from daily wage labor.)
Làm lương tháng: to be a salaried employee.
- Anh ấy thích làm lương tháng hơn là làm khoán. (He prefers being a salaried employee to doing piecework.)

Nhóm thợ xây nhận làm khoán phần hoàn thiện ngôi nhà với giá cả đã thống nhất.

verb

Proverbs and Idioms