Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Travailler comme salarié, louer ses services : "làm mướn" désigne le fait de travailler pour quelqu'un en échange d'un salaire, généralement pour une période déterminée ou pour une tâche spécifique. Cela implique une relation d'emploi temporaire ou occasionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đi làm mướn cho một trang trại. (Il va travailler comme salarié dans une ferme.)
  • Trong mùa gặt, nhiều người đến đây làm mướn. (Pendant la saison des récoltes, beaucoup de gens viennent ici travailler comme main-d'œuvre salariée.)
  • Bà ấy làm mướn quét dọn nhà cửa cho các gia đình. (Elle travaille comme femme de ménage salariée pour des familles.)

Utilisations avancées

• Le terme met souvent l'accent sur la nature temporaire, journalière ou saisonnière du travail, par opposition à un emploi permanent.
  • Công việc chính của anh ta là làm ruộng, còn lúc rảnh thì đi làm mướn. (Son travail principal est la riziculture, et pendant son temps libre, il va travailler comme salarié occasionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Làm công (verbe) : Synonyme direct de "làm mướn", signifiant travailler en tant qu'ouvrier ou employé.
  • Anh ấy làm công ở một xưởng gỗ. (Il travaille comme ouvrier dans un atelier de menuiserie.)
• Thuê mướn (verbe) : Engager, louer les services de quelqu'un. C'est l'action vue du côté de l'employeur.
  • Họ thuê mướn thêm nhân công cho dự án. (Ils engagent du personnel supplémentaire pour le projet.)
• Thợ mướn (nom) : Ouvrier salarié, travailleur engagé pour la journée.
  • Mấy người thợ mướn đang sửa mái nhà. (Les ouvriers journaliers sont en train de réparer le toit.)

Synonymes

• Làm thuê : Travailler pour un salaire (synonyme très proche).
• Đi ở đợ : Travailler comme domestique (contexte plus spécifique).

Expressions idiomatiques liées

• Đầu tắt mặt tối vì làm mướn : Se tuer à la tâche en travaillant comme salarié. Exprime la difficulté et l'acharnement au travail.
  • Cả năm đầu tắt mặt tối vì làm mướn cũng chỉ đủ ăn. (Se tuer à la tâche toute l'année comme ouvrier ne suffit qu'à subvenir à ses besoins.)

1. se louer; engager son travail pour un temps déterminé