làm nũng

Thân thiện

Đứa bé làm nũng với mẹ để được bế.

Définition

1. Verbe (réfléchi, familier) :
   • Se faire cajoler, se faire choyer : "làm nũng" décrit l'action, souvent d'un enfant ou d'une personne proche, de chercher à attirer l'attention et les marques d'affection (câlins, paroles douces, complaisance) en adoptant un comportement enfantin, mignon ou insistant, parce qu'elle se sent aimée.
   • Faire des manières pour obtenir quelque chose : ce verbe implique souvent une demande indirecte ou un caprice adressé à une personne dont on attend de l'indulgence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ làm nũng với bà ngoại. (L'enfant se fait cajoler par sa grand-mère.)
  • Cô ấy thích làm nũng người yêu. (Elle aime se faire câliner par son petit ami.)
  • Con mèo cứ làm nũng chủ để xin ăn. (Le chat ne cesse de faire des manières avec son maître pour menduler de la nourriture.)

Utilisation avancée

• "Làm nũng làm nịu" : une expression redoublée qui accentue l'idée de chouchoutage, de câlineries répétées et de comportement enfantin pour séduire ou obtenir satisfaction.
  • Bé Na cả buổi cứ làm nũng làm nịu với mẹ. (La petite Na a passé toute la soirée à se faire chouchouter par sa mère.)

Variantes et mots apparentés

• Nũng nịu (adjectif/verbe) : câlin, affectueux de manière un peu capricieuse ; faire des câlins.
  • Giọng nói nũng nịu. (Une voix câline / qui fait des manières.)
• Nũng (verbe, familier) : forme raccourcie, utilisée dans un contexte très familier.
  • Đừng có nũng nữa! (Arrête de faire des caprices !)

Synonymes

• Se faire dorloter : être choyé avec beaucoup de tendresse.
• Faire des chichis : faire des manières affectées (avec une nuance légèrement plus négative).
• Câliner (verbe actif) : le terme correspondant à l'action reçue par celui qui "làm nũng".

Expressions idiomatiques

• Được làm nũng : avoir le privilège de pouvoir se comporter de manière capricieuse et câline parce qu'on est l'objet d'un amour indulgent.
  • Trong tình yêu, cô ấy luôn muốn được làm nũng. (En amour, elle veut toujours pouvoir se faire choyer.)

Học thuật

1. se faire cajoler; se (vulg.) câliner
   • Làm nũng người yêu
     se faire câliner par son amant
   • Làm nũng mẹ
     se faire cajoler par sa mère