Définition

Verbe transitif : - Diminuer, réduire, atténuer : "Làm nhụt" signifie affaiblir l'intensité, la force ou l'ardeur de quelque chose, comme un sentiment, une volonté ou un élan. - Refroidir, décourager : L'expression peut également décrire l'action de tempérer un enthousiasme, de calmer une ardeur ou de décourager quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lời chỉ trích đó làm nhụt ý chí của anh ấy. (Cette critique a découragé/refroidi sa volonté.)
  • Thất bại không nên làm nhụt tinh thần sáng tạo của bạn. (L'échec ne doit pas atténuer/rabattre votre esprit créatif.)
  • Cô ấy không muốn làm nhụt sự nhiệt tình của các tình nguyện viên. (Elle ne veut pas rabaisser/diminuer l'enthousiasme des volontaires.)

Utilisations avancées

• "làm nhụt nhuệ khí" : démoraliser, saper le moral.
  • Chiến thua đầu tiên đã làm nhụt nhuệ khí của đội bóng. (La première défaite a démoralisé l'équipe.)
• "làm nhụt chí" : décourager, briser l'élan.
  • Đừng để khó khăn làm nhụt chí bạn. (Ne laisse pas les difficultés briser ta détermination.)
• "làm nhụt lòng nhiệt tình" : refroidir l'enthousiasme, tempérer l'ardeur.
  • Thái độ thờ ơ của anh ta làm nhụt lòng nhiệt tình của mọi người. (Son attitude indifférente a refroidi l'enthousiasme de tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Nhụt (adjectif) : émoussé, terne, affaibli.
  • Lưỡi dao đã nhụt. (Le tranchant du couteau est émoussé.)
  • Màu sắc nhụt dần. (Les couleurs se sont affaiblies/ternies.)
• Làm nhụt đi (locution verbale) : une forme accentuée de "làm nhụt", insistant sur le processus d'affaiblissement.

Synonymes

• Làm giảm : réduire, diminuer.
• Làm yếu đi : affaiblir.
• Hạ nhiệt (au sens figuré) : refroidir, tempérer.
• Dập tắt (pour un feu, un enthousiasme) : éteindre.

Expressions idiomatiques liées

• Làm nhụt vai trò : minimiser, rabaisser le rôle de quelqu'un.
  • Anh ta luôn tìm cách làm nhụt vai trò của đồng nghiệp. (Il cherche toujours à minimiser le rôle de ses collègues.)
• Làm nhụt thanh thế : entamer le prestige, diminuer l'autorité.
  • Vụ bê bối đã làm nhụt thanh thế của vị bộ trưởng. (Le scandale a entamé le prestige du ministre.)

1. rabattre; rabaisser
   • Làm nhụt tính kiêu căng của ai
     rabattre l'orgueil de quelqu'un ; rabaisser l'orgueil de quelqu'un