Définition

1. Locution verbale :
   • Pour la forme, de manière purement formelle : Exécuter une action de façon superficielle, sans réelle rigueur ou conviction, simplement pour respecter une apparence ou une procédure.
   • Administrer un sacrement (sens religieux) : Accomplir un rite sacré dans certaines religions, comme le baptême ou la communion.

Exemples d'utilisation

• Sens "pour la forme" :

  • Anh ta kiểm tra làm phép. (Il contrôle pour la forme.)
  • Cuộc họp đó chỉ là làm phép, không giải quyết vấn đề thực tế. (Cette réunion n'était que pour la forme, elle n'a pas résolu le problème concret.)

• Sens religieux "administrer un sacrement" :

  • Linh mục làm phép rửa tội cho em bé. (Le prêtre administre le sacrement du baptême au bébé.)
  • Trong buổi lễ, ngài sẽ làm phép Thánh Thể. (Pendant la messe, il consacrera l'Eucharistie.)

Utilisations avancées

• "Chỉ có làm phép" : Seulement pour la forme, sans substance.

  • Việc kiểm tra an toàn ở đây chỉ có làm phép. (Les contrôles de sécurité ici ne sont faits que pour la forme.)

• "Làm phép qua loa" : Faire quelque chose de manière négligente et superficielle.

  • Anh ấy đọc bài báo cáo một cách làm phép qua loa. (Il a lu le rapport de manière très négligente, juste pour la forme.)

Variantes et mots apparentés

• Làm lễ (verbe) : Célébrer une cérémonie (souvent religieuse).

  • Gia đình làm lễ cưới cho con. (La famille célèbre le mariage de leur enfant.)

• Phép (nom) : 1. Permission. 2. Règle, méthode. 3. Sacrement, pouvoir magique.

  • Xin phép (demander la permission)
  • Phép tính (opération de calcul)
  • Phép màu (miracle, magie)

Synonymes

• Sens "pour la forme" :

  • Qua loa, chiếu lệ : De façon superficielle, pour la forme.
  • Hình thức : Formel, de pure forme.

• Sens religieux :

  • Cử hành bí tích : Célébrer un sacrement.
  • Ban phép : Accorder un sacrement (littéralement).

Expressions idiomatiques liées

• Làm cho có lệ : Faire quelque chose par pure formalité, pour respecter la coutume.

  • Anh ấy đến dự đám cưới làm cho có lệ thôi. (Il est venu au mariage juste par pure formalité.)

• Cưỡi ngựa xem hoa (litt. "monter à cheval pour regarder les fleurs") : Agir avec superficialité, sans s'impliquer.

  • Công việc kiểm tra kiểu cưỡi ngựa xem hoa thì không hiệu quả. (Un travail de contrôle fait avec autant de superficialité n'est pas efficace.)

1. pour la forme
   • Anh ta kiểm tra làm phép
     il contrôle pour la forme
2. (rel.) administrer un sacrement