Définition

1. Verbe :
   • Trahir, commettre une trahison : "làm phản" désigne l'action de se retourner contre, de trahir une personne, un groupe, une cause ou une idéologie à laquelle on était auparavant fidèle. Cela implique une rupture de loyauté, souvent secrète ou déloyale.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ce général a trahi, ouvrant les portes de la citadelle à l'ennemi.) (Personne ne s'attendait à ce qu'il trahisse ses camarades.) (Trahir sa patrie est le crime le plus grave.)

Utilisations avancées

• "kẻ làm phản" (nom) : un traître, une personne qui commet une trahison. (L'histoire jugera les traîtres.)
• S'utilise souvent dans des contextes historiques, politiques ou militaires pour décrire une trahison majeure, mais peut aussi s'appliquer à des trahisons personnelles dans des relations.

Variantes et mots apparentés

• Phản bội (verbe) : un synonyme direct et très courant signifiant "trahir".
• Sự phản bội (nom) : la trahison (l'acte ou le fait de trahir).
• Kẻ phản bội (nom) : le traître (synonyme de "kẻ làm phản").

Synonymes

• Phản bội : trahir.
• Bội ước : manquer à sa parole, à un engagement (connotation plus personnelle ou contractuelle).
• Quay lưng : tourner le dos (image forte pour abandonner ou renier).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn cơm nhà vác ngà voi (litt. : manger le riz de la maison et porter les défenses d'éléphant [pour les autres]) : Être ingrat, profiter d'un groupe tout en travaillant pour ses ennemis. Cette expression décrit une forme de trahison ou d'ingratitude.
• Nuôi ong tay áo (litt. : élever des abeilles dans sa manche) : Protéger ou élever quelqu'un qui finit par vous nuire. Évoque l'idée de trahison par une personne proche.

1. trahir
   • Làm phản tổ quốc
     trahir sa patrie
   • kẻ làm phản
     traître