làm tiền

Définition

Verbe (familier, péjoratif) :
- Faire de l'argent de manière illicite ou malhonnête : "làm tiền" désigne le fait d'obtenir de l'argent par la tromperie, le chantage, l'exploitation ou d'autres moyens répréhensibles.
- Racketter, extorquer : "làm tiền" signifie soutirer de l'argent à quelqu'un par la menace ou la contrainte.
- Prostituer (en parlant d'une prostituée) : dans un contexte spécifique, "làm tiền" peut signifier faire le métier de prostituée pour gagner de l'argent.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Hắn ta chuyên đi làm tiền những người nhẹ dạ. (Il a pour habitude d'extorquer de l'argent aux gens crédules.)
- Bọn lừa đảo tìm cách làm tiền các nạn nhân qua điện thoại. (Les escrocs cherchent à soutirer de l'argent à leurs victimes par téléphone.)
- Khu phố đó có nhiều cô gái làm tiền. (Ce quartier compte beaucoup de filles qui se prostituent.)

Utilisation avancée

"làm tiền" (dans le langage très familier) : peut parfois être utilisé pour décrire une activité professionnelle perçue comme très lucrative, mais souvent avec une nuance de mépris ou de suspicion sur les méthodes utilisées.
- Công việc kinh doanh đó nghe có vẻ chỉ là làm tiền thôi. (Ce business semble n'être qu'une histoire de faire de l'argent [de manière douteuse].)

Variantes et mots apparentés

Làm ăn (verbe) : faire des affaires, travailler (sens neutre et légitime).
- Họ làm ăn lương thiện. (Ils font des affaires honnêtement.)
Kiếm tiền (verbe) : gagner de l'argent (terme général, peut être neutre ou positif).
- Cô ấy kiếm tiền bằng nghề thiết kế. (Elle gagne sa vie comme designer.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Làm tiền thiên hạ (expression péjorative) : soutirer de l'argent aux gens, profiter des autres pour son enrichissement.
- Tên đó nổi tiếng với thói làm tiền thiên hạ. (Cet individu est connu pour son habitude de soutirer de l'argent à tout le monde.)