Définition

Verbe (familier, vulgaire) : - Faire du scandale, piquer une crise : Se comporter de manière bruyante, exagérée et souvent agressive pour protester, se plaindre ou attirer l'attention, généralement en public. Implique un manque de retenue et une volonté de créer un désordre. - Casser les vitres (expression figurée) : Faire un esclandre, une scène violente. Cette expression signifie provoquer un tumulte important, comme si l'on brisait littéralement des carreaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nếu ông đuổi cô ấy thì cô ấy sẽ làm toáng lên. (Si vous renvoyez cette fille, elle fera du scandale.)
  • Anh ta làm toáng lên trước mặt ông chủ. (Il a cassé les vitres devant le patron.)
  • Đừng có làm toáng ở nơi công cộng như thế! (Ne fais pas de scandale dans un lieu public comme ça !)

Utilisations avancées

• "làm toáng lên" : est la construction la plus courante. La particule "lên" accentue l'idée d'une explosion soudaine de colère ou de protestation bruyante.
  • Nghe tin đó, cô ấy làm toáng lên ngay. (En entendant cette nouvelle, elle a piqué une crise immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Làm ầm ĩ (verbe) : Faire du bruit, du tapage. Moins vulgaire et plus général que "làm toáng", il peut décrire un bruit fort sans nécessairement l'intention de scandaliser.
• Gây chuyện (verbe) : Chercher des histoires, provoquer des troubles.
• Làm náo loạn (verbe) : Semer le désordre, créer un tumulte.

Synonymes

• Faire un esclandre : Faire une scène bruyante et choquante.
• Piquer une crise (familier) : Se mettre subitement en colère de façon spectaculaire.
• Faire du tapage : Faire beaucoup de bruit, du vacarme.

Expressions idiomatiques liées

• Casser les vitres : Expression française équivalente dans le registre familier, signifiant faire un scandale retentissant. Elle est directement utilisée pour traduire "làm toáng" dans certains contextes.
  • Il est capable de casser les vitres pour un rien. (Il est capable de faire un scandale pour un rien.)

1. (vulg.) faire du scandale; casser les vitres
   • Nếu ông đuổi cô ấy thì cô ấy sẽ làm toáng lên
     si vous renvoyez cette fille , elle fera du scandale
   • Anh ta làm toáng lên trước mặt ông chủ
     il a cassé les vitres devant le patron