Définition

1. Locution adverbiale :
   • Ainsi, de cette manière : "làm vậy" indique la manière d'agir, en se référant à une action ou une méthode qui vient d'être mentionnée ou qui est sous-entendue.
   • Faire ainsi : cette locution signifie agir de la façon qui vient d'être décrite ou démontrée.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tại sao anh lại làm vậy? (Pourquoi as-tu fait ainsi ?)
  • Nếu cô ấy hỏi, hãy trả lời làm vậy. (Si elle demande, réponds de cette manière.)
  • Tôi đọc làm sao, anh cứ viết làm vậy. (Je lis d'une certaine façon, toi, écris simplement comme cela.)

Utilisation avancée

• "Cứ làm vậy" : continue de faire comme ça, fais ainsi sans te poser de questions.
  • Đừng suy nghĩ nữa, cứ làm vậy đi. (Ne réfléchis plus, fais simplement comme ça.)

Variantes et mots apparentés

• Làm thế (locution adverbiale) : agir ainsi, faire de cette façon. Souvent interchangeable avec "làm vậy".
  • Làm thế là không đúng. (Agir ainsi n'est pas correct.)

Synonymes

• Như thế : comme cela, de cette façon.
• Như vậy : ainsi, de cette manière.
• Thế này : comme ceci (avec une nuance de proximité).

Expressions idiomatiques

• Biết làm vậy thì... : si j'avais su que c'était ainsi, alors... (expression marquant un regret).
  • Biết làm vậy thì tôi đã không đến. (Si j'avais su que c'était comme ça, je ne serais pas venu.)