Définition

1. Verbe :
   • Achever, terminer, finir : "làm xong" signifie mener une action ou une tâche à son terme, jusqu'à son achèvement complet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã làm xong bài tập về nhà. (J'ai fini mes devoirs.)
  • Cô ấy cần làm xong báo cáo trước 5 giờ. (Elle doit terminer le rapport avant 17h.)
  • Chúng tôi làm xong công việc sớm hơn dự kiến. (Nous avons achevé le travail plus tôt que prévu.)

Utilisations avancées

• "làm cho xong" : faire pour en finir, bâcler (souvent avec une nuance de faire quelque chose rapidement ou sans enthousiasme pour s'en débarrasser).
  • Anh ấy chỉ muốn làm cho xong việc này. (Il veut juste en finir avec ce travail / bâcler ce travail.)

Variantes et mots apparentés

• Xong (adj, adv) : fini, terminé ; sert souvent de complément après un verbe pour indiquer l'achèvement.
  • ăn xong (après avoir mangé), đọc xong (après avoir lu).
• Hoàn thành (v) : accomplir, réaliser (plus formel que "làm xong").
• Kết thúc (v) : conclure, mettre fin à (souvent pour un événement, un processus).

Synonymes

• Achever : mener à son terme, à son point final.
• Terminer : mettre un terme à, finir.
• Finir : arriver au bout de.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Làm cho xong việc : expression verbale signifiant "s'occuper de/ régler une affaire jusqu'au bout".
  • Tôi sẽ làm cho xong việc này ngay. (Je vais régler cette affaire tout de suite.)

Expressions idiomatiques liées

• Làm xong việc nước việc nhà : expression signifiant littéralement "finir les affaires de l'État et les affaires familiales", utilisée pour décrire quelqu'un qui a tout réglé, qui a mené à bien toutes ses obligations.
  • Ông ấy giờ đã làm xong việc nước việc nhà, có thể an hưởng tuổi già. (Maintenant qu'il a réglé toutes ses affaires publiques et privées, il peut profiter de sa retraite.)

1. achever; terminer; finir