Définition

Nom féminin : - Air (de chanson), mélodie, ton : Désigne la mélodie ou l'air caractéristique d'une chanson, en particulier dans le contexte de la musique folklorique ou traditionnelle vietnamienne. Il peut aussi faire référence au ton, au style ou à la manière spécifique de chanter ou de jouer une pièce musicale.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cô ấy hát đúng làn điệu dân ca. (Elle chante sur le véritable air de la chanson folklorique.)
  • Mỗi vùng miền có những làn điệu riêng. (Chaque région a ses propres mélodies.)
  • Anh ấy sáng tác một làn điệu mới. (Il compose un nouvel air.)

Utilisations avancées

• "theo đúng làn điệu" : suivre le bon air/mélodie.

  • Người nghệ sĩ phải trình diễn theo đúng làn điệu cổ truyền. (L'artiste doit interpréter selon l'air traditionnel correct.)

• "làn điệu trữ tình" : un air/mélodie lyrique.

  • Bài hát đó có một làn điệu trữ tình sâu lắng. (Cette chanson a un air lyrique profond.)

Variantes et mots apparentés

• Điệu (nom) : air, rythme, style.
  • điệu nhạc (l'air de la musique)
• Giai điệu (nom) : mélodie (terme plus général).
  • giai điệu du dương (une mélodie mélodieuse)

Synonymes

• Air (nom masculin) : air, mélodie.
• Mélodie (nom féminin) : mélodie.
• Ton (nom masculin) : ton (dans un contexte musical).

Expressions idiomatiques

• "Giữ làn điệu" : garder/maintenir l'air (la mélodie originale).
  • Dù có cải biên, họ vẫn cố gắng giữ làn điệu gốc. (Même en arrangeant, ils essaient de garder l'air d'origine.)

1. air (de chanson)