làng nhàng

Thân thiện

Một người phụ nữ làng nhàng đang đi bộ trong công viên.

Définition

1. Adjectif :
   • Pas très robuste, plutôt frêle : Décrit une personne ou une chose qui manque de vigueur, de solidité ou de force physique apparente, sans pour autant être nécessairement maladive.
   • Ni bien ni mal, moyen, couci-couça : Exprime un état intermédiaire, une situation ou une qualité qui n'est ni bonne ni mauvaise, mais simplement passable ou ordinaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens : pas robuste) :
  • Ông ta làng nhàng nhưng không bao giờ ốm. (Il n'est pas très robuste mais il n'est jamais malade.)
• Adjectif (sens : ni bien ni mal) :
  • "Anh có khoẻ không ?" - "Cũng làng nhàng." ("Comment allez-vous ?" - "Couci-couça.")

Utilisation avancée

• Le terme "làng nhàng" est souvent utilisé dans un langage familier ou informel. Il peut porter une légère nuance de modestie ou d'autodérision lorsqu'on parle de soi-même.
  • Công việc dạo này cũng chỉ làng nhàng thôi. (Le travail ces temps-ci est juste passable.)

Variantes et mots apparentés

• Làng nhàng est un adjectif redoublé, une forme typique du vietnamien pour adoucir ou nuancer le sens. Il n'a pas de dérivés directs courants.

Synonymes

• Pour "pas robuste" : Frêle, chétif, malingre, peu vigoureux.
• Pour "ni bien ni mal" : Moyen, passable, ordinaire, correct, couci-couça, ni fait ni à faire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à "làng nhàng". Son usage est généralement direct comme adjectif descriptif.

Học thuật

1. qui n'est pas bien robuste
   • ông ta làng nhàng nhưng không bao giờ ốm
     il n'est pas bien robuste mais il n'est jamais malade
2. ni bien ni mal; couci-couca
   • Anh có khoẻ không ? - Cũng làng nhàng
     comment allez-vous ? - Couci-couça