Définition

1. Nom :
   • Communauté villageoise, ensemble des villages : "Làng xã" désigne de manière générale les villages, en mettant l'accent sur la communauté et l'organisation sociale traditionnelle qui les caractérise. Il évoque l'idée d'un espace rural structuré, avec ses coutumes et sa vie collective.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Văn hóa làng xã Việt Nam rất phong phú. (La culture des villages vietnamiens est très riche.)
  • Cơ cấu tổ chức của làng xã ngày xưa khá phức tạp. (La structure organisationnelle des villages d'autrefois était assez complexe.)
  • Anh ấy nghiên cứu về lịch sử làng xã vùng đồng bằng. (Il étudie l'histoire des villages de la région du delta.)

Utilisations avancées

• "truyền thống làng xã" : la tradition villageoise.
  • Những truyền thống làng xã tốt đẹp cần được gìn giữ. (Les belles traditions villageoises doivent être préservées.)
• "hương ước làng xã" : les conventions/ règlements du village.
  • Hương ước làng xã là một bộ luật bất thành văn. (Les conventions du village sont un code juridique non écrit.)

Variantes et mots apparentés

• Làng (n) : village (terme plus courant et simple).
  • Làng quê yên bình. (Un village campagnard paisible.)
• Xã (n) : commune (unité administrative).
  • Xã này có ba thôn. (Cette commune compte trois hameaux.)
• Thôn (n) : hameau.
• Ấp (n) : hameau, lieu-dit (utilisé principalement dans le Sud du Vietnam).

Synonymes

• Làng quê : campagne, villages (insiste sur l'aspect rural).
• Nông thôn : campagne (terme plus large, désignant les zones rurales en général).

Expressions idiomatiques liées

• "Phép vua thua lệ làng" : La loi du roi cède devant la coutume du village.
  • Câu tục ngữ "phép vua thua lệ làng" nói về sức mạnh của tập quán địa phương. (Le proverbe "La loi du roi cède devant la coutume du village" parle de la force des coutumes locales.)
• "Trọng nghĩa làng xã" : Accorder une grande importance à la solidarité villageoise.
  • Người Việt xưa trọng nghĩa làng xã. (Les Vietnamiens d'autrefois accordaient une grande importance à la solidarité villageoise.)

1. village