Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Assainir, rendre sain : "lành mạnh hoá" désigne l'action de purifier, de corriger ou d'améliorer quelque chose pour le rendre moralement, socialement ou physiquement sain. Il implique souvent l'élimination d'éléments nuisibles ou corrompus.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lành mạnh hoá thanh niên là một mục tiêu quan trọng. (Assainir la jeunesse est un objectif important.)
  • Chính phủ có kế hoạch lành mạnh hoá môi trường văn hoá số. (Le gouvernement a un plan pour assainir l'environnement culturel numérique.)
  • Chúng ta cần lành mạnh hoá các mối quan hệ trong nội bộ. (Nous devons assainir les relations internes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, sociaux ou politiques pour parler de réformes ou de campagnes visant à améliorer la moralité, la santé publique ou la transparence.
  • Chiến dịch lành mạnh hoá báo chí đã được phát động. (La campagne pour assainir la presse a été lancée.)

Variantes et mots apparentés

• Lành mạnh (adjectif) : sain, salubre.
  • Một lối sống lành mạnh. (Un mode de vie sain.)
• Sự lành mạnh hoá (nom) : l'assainissement, l'action de rendre sain.
  • Sự lành mạnh hoá nền kinh tế là cần thiết. (L'assainissement de l'économie est nécessaire.)

Synonymes

• Assainir : rendre sain, purifier.
• Cải thiện : améliorer (sens plus général).
• Thanh lọc : purifier, épurer (avec une nuance d'élimination des impuretés).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe "lành mạnh hoá".

1. assainir
   • Lành mạnh hoá thanh niên
     assainir la jeunesse