Définition

1. Adjectif :
   • Têtu, obstiné, entêté : Se dit d'une personne qui refuse de changer d'avis ou d'obéir, qui est inflexible dans ses positions.
   • Rétif, récalcitrant : Se dit d'un comportement ou d'une attitude qui manifeste un refus opiniâtre de se soumettre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất lành ngạnh, không chịu nghe lời ai. (Cet enfant est très têtu, il n'écoute personne.)
  • Tính lành ngạnh của anh ấy khiến công việc bị trì hoãn. (Son entêtement a retardé le travail.)

Utilisations avancées

• "tính lành ngạnh" : le caractère têtu, l'entêtement.

  • Tính lành ngạnh đôi khi là một điểm yếu. (L'entêtement est parfois un point faible.)

• "thái độ lành ngạnh" : une attitude obstinée, récalcitrante.

  • Anh ta giữ thái độ lành ngạnh trước mọi lời khuyên. (Il maintient une attitude obstinée face à tous les conseils.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng đầu (adj) : têtu, obstiné (synonyme courant et plus familier).

  • Thằng bé cứng đầu quá! (Ce garçon est trop têtu !)

• Bướng bỉnh (adj) : entêté, rebelle (souvent pour les enfants).

  • Đứa trẻ bướng bỉnh không chịu ăn. (L'enfant entêté refuse de manger.)

• Ngoan cố (adj) : obstiné, buté (avec une nuance plus négative et persistante).

  • Kẻ tội phạm tỏ ra ngoan cố trước tòa. (Le criminel s'est montré buté devant le tribunal.)

Synonymes

• Têtu : obstiné, têtu.
• Cố chấp : obstiné, entêté (souvent avec l'idée de s'accrocher à une erreur).
• Khó bảo : difficile à conseiller, à diriger.

Expressions idiomatiques liées

• Cứng như trâu : têtu comme un âne (littéralement : "têtu comme un buffle").

  • Nó cứng như trâu, đừng nói nữa. (Il est têtu comme un âne, n'insiste pas.)

• Đầu bò đầu bướu : avoir la tête dure, être très têtu (expression imagée).

  • Thằng này đầu bò đầu bướu, khuyên không được đâu. (Ce type a la tête dure, tu ne pourras pas le convaincre.)

1. (bot.) cratoxylon