Définition

1. Adjectif :
   • Qualifié, compétent : "lành nghề" décrit une personne qui possède une grande habileté, une maîtrise et une expérience approfondie dans son métier ou son domaine professionnel spécifique.
   • Expert, accompli : "lành nghề" peut également signifier qu'une personne est devenue experte grâce à une longue pratique, réalisant son travail avec une grande dextérité et fiabilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một thợ mộc lành nghề. (C'est un menuisier qualifié.)
  • Cần tuyển những công nhân lành nghề cho dự án này. (Il faut recruter des ouvriers qualifiés pour ce projet.)
  • Với bàn tay lành nghề, cô ấy đã phục hồi bức tranh cổ. (Avec ses mains expertes, elle a restauré le tableau ancien.)

Utilisation avancée

• "lành nghề" en tant qu'attribut d'un collectif : peut qualifier un groupe ou une main-d'œuvre.
  • Đội ngũ kỹ thuật lành nghề là tài sản lớn của công ty. (Une équipe technique qualifiée est un atout majeur pour l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Tay nghề (nom) : compétence professionnelle, savoir-faire.
  • Tay nghề của anh ấy rất cao. (Son niveau de compétence est très élevé.)
• Lão luyện (adjectif) : chevronné, expérimenté (souvent avec une nuance de grande expérience acquise avec le temps).
  • Một nghệ nhân lão luyện. (Un artisan chevronné.)

Synonymes

• Qualifié : qui a les capacités et souvent la formation requises pour un métier.
• Compétent : qui a les connaissances et l'habileté nécessaires.
• Expert : qui possède une maîtrise exceptionnelle dans un domaine.
• Aguerri : rendu compétent par une longue expérience, souvent pratique.

Expressions idiomatiques

• "Lành nghề như chuyên gia" : Aussi compétent qu'un expert.
  • Anh thợ sửa ống nước này lành nghề như chuyên gia. (Ce plombier est aussi compétent qu'un expert.)
• "Bàn tay vàng" (expression française équivalente en sens) : une personne extrêmement douée dans son métier (littéralement : "main d'or").
  • Ông ấy thực sự có bàn tay vàng trong nghề điêu khắc. (Il a vraiment la main d'or pour la sculpture.)

1. qualifié
   • Thợ lành nghề
     ouvrier qualifié