lào quào

Thân thiện

Một người thợ làm việc một cách lào quào, để lại nhiều lỗi nhỏ.

Définition

1. Adjectif :
   • D'une humeur facile, accommodant : Décrit une personne qui est d'un caractère facile, qui s'adapte ou cède sans difficulté, parfois avec une nuance de légèreté ou de manque de fermeté.
   • Sommairement, sans soin : Décrit une manière d'agir ou un travail fait rapidement, sans attention ni application, de façon négligée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) :
  • Người lào quào. (Un homme d'une humeur facile / un homme accommodant.)
  • Tính nết lào quào, ai bảo sao nghe thế. (Un caractère trop accommodant, on lui dit quoi, il fait comme ça.)
• Adjectif (pour une action) :
  • Làm ăn lào quào. (Travailler sans soin / Travailler de manière négligée.)

Utilisations avancées

• "Lào quào" peut parfois impliquer une certaine superficialité ou un manque de sérieux dans le caractère ou dans l'exécution d'une tâche.
  • Anh ta trả lời lào quào cho xong chuyện. (Il a répondu de façon sommaire pour en finir.)

Variantes et mots apparentés

• Láo quáo : Variante orthographique et synonyme de , avec les mêmes significations.
  • Công việc làm láo quáo. (Un travail fait sans soin.)

Synonymes

• Négligent(e) : Qui manque de soin, d'application.
• Accommodant(e) : D'un caractère facile, conciliant.
• Superficiel(le) : Qui manque de profondeur, de sérieux.
• Sommaire : Fait rapidement, sans détails.

Expressions idiomatiques

• Làm cho lào quào : Faire quelque chose à la va-vite, sans y mettre du sien.
  • Đừng làm cho lào quào, hãy cẩn thận một chút. (Ne fais pas ça à la va-vite, sois un peu prudent.)

Học thuật

1. d'une humeur facile
   • Người lào quào
     homme d'une humeur facile
2. sommairement; sans soin
   • Làm ăn lào quào
     travailler sans soin