Définition

Adjectif : - Murmurer faiblement entre les souffles (en parlant d'un vieillard) : Décrit l'action de parler d'une voix basse, indistincte et souvent entrecoupée de souffles, typique d'une personne âgée ou très faible. Cela évoque un murmure peu audible et manquant de force.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ nói lào thào vài câu rồi lại thiếp đi. (Le vieillard murmura faiblement quelques phrases puis s'assoupit à nouveau.)
  • Giọng bà ốm yếu, chỉ lào thào bên tai con cháu. (Sa voix, affaiblie par la maladie, ne faisait que murmurer faiblement à l'oreille de ses enfants et petits-enfants.)

Utilisations avancées

• "nói lào thào" : murmurer, parler d'une voix faible et indistincte.
  • Bệnh nhân hôn mê đôi khi nói lào thào trong mê. (Les patients dans le coma murmurent parfois faiblement dans leur délire.)

Variantes et mots apparentés

• Lẩm bẩm (verbe) : marmonner, grommeler (souvent pour soi-même, avec une connotation possible de mécontentement ou d'incompréhension).
• Thều thào (adjectif) : décrit une voix extrêmement faible, épuisée, à bout de souffle (souvent dans un contexte de maladie grave ou d'agonie).

Synonymes

• Murmurer : parler à voix basse et douce.
• Marmonner : parler entre ses dents, d'une manière peu distincte, souvent de mauvaise humeur.
• Balbutier : parler avec difficulté, en hésitant et en répétant les syllabes.

Expressions idiomatiques

• Lào thào như người hấp hối : Murmurer faiblement comme une personne à l'agonie. (S'utilise pour décrire une voix extrêmement faible et saccadée.)
  • Sau cơn tai biến, ông ấy nói lào thào như người hấp hối. (Après son AVC, il murmurait faiblement comme une personne à l'agonie.)

1. murmurer faiblement entre les souffles (en parlant d'un vieillard)