Définition

1. Verbe:
   • Bruire, murmurer, susurrer : "lào xào" décrit un bruit léger, continu et confus, comme celui produit par le vent dans les feuilles ou par des personnes qui chuchotent entre elles.
   • Faire un léger bruissement : le mot évoque souvent un son doux et répétitif émanant d'éléments naturels ou d'une foule.

Exemples d'utilisation

• Verbe (bruit naturel) :
  • Lá lào xào trong gió. (Les feuilles bruissent dans le vent.)
• Verbe (bruit de foule) :
  • Mọi người lào xào bàn tán về tin đồn. (Les gens murmurent et commentent la rumeur.)
  • Dân làng lào xào về vụ việc. (Les villageois chuchotent à propos de l'incident.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé pour créer une atmosphère, évoquant soit la sérénité de la nature, soit l'agitation discrète et inquiète d'un groupe.
• Il peut impliquer un son à peine audible mais persistant, chargé de sens (comme des rumeurs ou des secrets).

Variantes et mots apparentés

• Xào xạc (verbe) : un synonyme proche, souvent spécifique au bruissement des feuilles ou du papier.
  • Tiếng lá khô xào xạc dưới chân. (Le bruit des feuilles sèches qui crissent sous les pieds.)

Synonymes

• Bruire : produire un léger bruit continu (souvent pour la nature).
• Murmurer : parler à voix basse et confuse.
• Chuchoter : parler très bas.
• Susurrer : produire un léger bruit semblable à un chuchotement.

Expressions idiomatiques

• Lào xào như chợ vỡ : un brouhaha, un tumulte comme celui d'un marché qui s'effondre — décrit une agitation bruyante et confuse.
  • Nghe tin ấy, cả phòng lào xào như chợ vỡ. (À cette nouvelle, toute la pièce fut en émoi comme un marché en effervescence.)

1. bruire
   • Lá lào xào trong gió
     feuilles qui bruissent au vent