Définition

1. Nom féminin :
   • Demande écrite, requête : Document écrit adressé à une autorité, une organisation ou une personne pour solliciter quelque chose, exprimer un souhait ou une réclamation.
   • Formulaire, imprimé : Document standardisé à remplir pour faire une demande officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cô ấy đã viết một lá đơn xin việc. (Elle a écrit une lettre de demande d'emploi.)
  • Học sinh nộp lá đơn xin nhập học. (Les élèves soumettent un formulaire de demande d'inscription.)
  • Lá đơn khiếu nại được gửi đến ban quản lý. (La requête/réclamation a été envoyée à la direction.)

Utilisations avancées

• "gửi/nộp lá đơn" : soumettre/déposer une demande.
  • Anh ta đã nộp lá đơn xin cấp phép. (Il a déposé une demande de permis.)
• "viết/làm lá đơn" : rédiger/faire une demande.
  • Tôi cần giúp đỡ để viết lá đơn này. (J'ai besoin d'aide pour rédiger cette demande.)
• "lá đơn thỉnh nguyện" : pétition, supplique.
  • Họ ký tên vào lá đơn thỉnh nguyện. (Ils ont signé la pétition.)

Variantes et mots apparentés

• Đơn từ (nom) : terme plus général pour désigner des documents, des formulaires ou des demandes écrites.
• Đơn (nom) : forme abrégée et courante de "lá đơn", utilisée dans de nombreuses compositions.
• Giấy tờ (nom) : papiers, documents (terme plus large).

Synonymes

• Demande (nom féminin) : demande.
• Requête (nom féminin) : requête.
• Supplique (nom féminin) : supplique (ton plus formel ou littéraire).
• Formulaire (nom masculin) : formulaire.

Expressions et verbes à particule associés

• Làm đơn : faire une demande, rédiger une requête.
  • Bạn phải làm đơn trước ngày mai. (Vous devez faire la demande avant demain.)
• Xin đơn : demander un formulaire.
  • Tôi đến văn phòng để xin đơn. (Je suis venu au bureau pour demander le formulaire.)

Proverbes ou idiomes associés

• Có đơn có chứng : Avoir des preuves écrites, des documents à l'appui. (Littéralement : avoir une demande/requête et avoir des preuves).
  • Muốn giải quyết, phải có đơn có chứng. (Pour régler le problème, il faut avoir des preuves écrites.)

1. demande; supplique, requête