Définition

1. Nom:
   • Carte à jouer : une petite feuille rectangulaire, généralement en carton, portant des figures et des valeurs, utilisée pour jouer à des jeux de cartes.
   • Atout, moyen d'action : dans un sens figuré, désigne un avantage ou une ressource stratégique que l'on peut utiliser dans une situation compétitive.
   • Dessein caché, intention secrète : (souvent dans un contexte négatif) un plan ou une motivation réelle, dissimulée derrière des apparences.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) :

  • Anh ấy xào bài và chia cho mỗi người một lá bài. (Il bat les cartes et en distribue une à chaque personne.)
  • Lá bài này là quân Át Bích. (Cette carte est l'As de Pique.)

• Nom (sens figuré) :

  • Kinh nghiệm là lá bài quan trọng trong cuộc phỏng vấn. (L'expérience est un atout important lors d'un entretien.)
  • Đừng để lộ lá bài của mình quá sớm. (Ne dévoilez pas vos cartes trop tôt.)

Utilisation avancée

• "Lá bài tẩy" : atout maître, carte maîtresse (littéralement et figuré).

  • Anh ta giữ lá bài tẩy cho đến phút cuối. (Il a gardé son atout maître jusqu'à la dernière minute.)

• "Lá bài ngửa" : carte découverte, situation où les intentions sont révélées.

  • Giờ đây, tất cả đã là lá bài ngửa. (Désormais, toutes les cartes sont sur table.)

Variantes et mots apparentés

• Bài lá (nom) : jeu de cartes (en général).

  • Trò chơi bài lá rất phổ biến. (Les jeux de cartes sont très populaires.)

• Chơi bài (verbe) : jouer aux cartes.

  • Họ thường chơi bài vào buổi tối. (Ils jouent souvent aux cartes le soir.)

Synonymes

• Carte : feuille de carton utilisée dans les jeux.
• Atout : avantage décisif dans une compétition.
• Manoeuvre secrète : action dissimulée pour atteindre un objectif.

Expressions idiomatiques

• Lật lá bài : retourner une carte, révéler ses intentions ou son plan.

  • Đã đến lúc phải lật lá bài. (Il est temps de retourner sa carte / de dévoiler son jeu.)

• Có lá bài trong tay : avoir une carte en main, avoir un avantage ou une option disponible.

  • Công ty đối thủ vẫn còn nhiều lá bài trong tay. (L'entreprise concurrente a encore plusieurs cartes en main.)

1. carte à jouer
2. (fig., nghĩa xấu) le dessous des cartes; le dessein caché
   • Lá bài của bọn bành trướng
     le dessous des cartes des expansionnistes