Définition

1. Nom :
   • Voile : Une pièce de tissu, généralement de grande taille, fixée au mât d'un bateau pour le propulser en utilisant la force du vent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con tàu căng những lá buồm trắng xóa ra khơi. (Le navire déploya ses voiles d'un blanc éclatant pour prendre la mer.)
  • Thủy thủ đang sửa chữa một lá buồm bị rách. (Le marin répare une voile déchirée.)
  • Gió thổi căng lá buồm. (Le vent gonfle la voile.)

Utilisations avancées

• "căng lá buồm" : hisser/établir les voiles, gonfler les voiles.
  • Họ căng lá buồm để bắt đầu cuộc hành trình. (Ils hissèrent les voiles pour commencer le voyage.)
• "cuốn lá buồm" : affaler/fermer les voiles.
  • Trước cơn bão, thuyền trưởng ra lệnh cuốn lá buồm. (Avant la tempête, le capitaine ordonna d'affaler les voiles.)

Variantes et mots apparentés

• Buồm (n) : Voile (terme plus général, souvent pour désigner le gréement ou le système de voiles).
  • Tàu buồm : Voilier.
• Cánh buồm (n) : Voile (synonyme littéraire ou poétique de "lá buồm").
• Bánh lái (n) : Gouvernail (partie différente pour diriger le bateau).

Synonymes

• Voile : Voile (terme français direct).
• Cánh buồm : Voile (synonyme en vietnamien).

Expressions idiomatiques liées

• "Thuận buồm xuôi gió" : Avoir vent en poupe / Que tout aille comme sur des roulettes (litt. : Voile favorable, vent portant).
  • Công việc kinh doanh của họ đang thuận buồm xuôi gió. (Leur affaire a le vent en poupe.)
• "Buồm căng gió lộng" : Être plein d'enthousiasme, avoir de grandes ambitions (litt. : Voile gonflée par un vent puissant).

1. (hàng hải) voile