Définition

1. Nom (Marine) :
   • Pale : "lá guồng" désigne une plaque plate ou légèrement courbée qui constitue l'élément actif d'une hélice ou d'une roue à aubes. Elle transforme le mouvement de rotation en poussée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Một lá guồng của chân vịt đã bị hỏng sau khi tàu va vào đá ngầm. (Une pale de l'hélice a été endommagée après que le navire ait heurté un récif.)
  • Thợ máy đang kiểm tra từng lá guồng để đảm bảo chúng cân bằng. (Le mécanicien vérifie chaque pale pour assurer leur équilibrage.)
  • Lực đẩy của tàu phụ thuộc vào hình dạng và góc của lá guồng. (La poussée du navire dépend de la forme et de l'angle des pales.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte technique de la construction navale, de la réparation marine ou de la mécanique des fluides. Il s'applique aux hélices de navires, aux turbines ou aux pompes à aubes.

Variantes et mots apparentés

• Guồng (nom) : roue à aubes, hélice, dispositif de propulsion.
  • Con tàu được trang bị một guồng mới. (Le navire est équipé d'une nouvelle hélice.)
• Chân vịt (nom) : hélice (de navire). Terme plus courant pour désigner l'ensemble de l'appareil propulsif.
  • Chân vịt ba lá guồng. (Une hélice tripale.)

Synonymes

• Pale : le synonyme direct et technique en français.
• Aube : peut être utilisé dans un contexte plus large pour les turbines ou les pompes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique spécifique.

1. (hàng hải) palette
   • Lá guồng tàu thuỷ
     palette d'un navire