lá thăm

Thân thiện

Mỗi cử tri sẽ nhận một lá thăm trước khi vào phòng bỏ phiếu.

Définition

Nom masculin : - Bulletin de vote : Un petit morceau de papier sur lequel un électeur inscrit son choix lors d'un scrutin ou d'une élection.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Mỗi cử tri nhận một lá thăm. (Chaque électeur reçoit un bulletin de vote.)
  • Anh ấy bỏ lá thăm vào hòm phiếu. (Il a déposé le bulletin de vote dans l'urne.)
  • Lá thăm phải được đánh dấu kín đáo. (Le bulletin de vote doit être marqué en secret.)

Utilisations avancées

• Le terme "lǎ thăm" est utilisé presque exclusivement dans le contexte formel des élections ou des votes. Il désigne l'objet physique du vote.
• On peut le rencontrer dans des expressions comme "phát lá thăm" (distribuer les bulletins de vote) ou "kiểm lá thăm" (dépouiller les bulletins de vote).

Variantes et mots apparentés

• Phiếu bầu (nom) : Synonyme plus courant de "lǎ thăm", également traduit par .
• Bỏ phiếu (verbe) : Voter, déposer un bulletin dans l'urne.
• Bầu cử (nom) : Élection.

Synonymes

• Bulletin de vote : Terme français direct et exact.
• Bulletin : Forme courte et courante dans le langage électoral (ex: ).

Expressions idiomatiques

• "Bỏ lá thăm" : Littéralement "jeter le bulletin de vote", signifie voter.
  • Công dân có nghĩa vụ đi bỏ lá thăm. (Les citoyens ont le devoir d'aller voter.)
• "Lá thăm hợp lệ" / "Lá thăm không hợp lệ" : Bulletin de vote valide / bulletin de vote nul.
  • Lá thăm bị rách được coi là không hợp lệ. (Un bulletin de vote déchiré est considéré comme nul.)

Học thuật

1. bulletin de vote