lá toạ

Anh ấy mặc một chiếc quần lá toạ rất hợp thời trang.

Définition

Nom: - Lá toạ : Désigne spécifiquement la partie d'un pantalon où les bords supérieurs (la ceinture) sont rabattus ou repliés vers l'extérieur. Ce terme technique est principalement utilisé dans le domaine de la couture et de la confection de vêtements.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người thợ may đang là phẳng lá toạ của chiếc quần. (Le tailleur est en train de repasser le revers de ceinture du pantalon.)
  • Lá toạ của kiểu quần này được thiết kế rất đặc biệt. (Le revers de ceinture de ce modèle de pantalon est conçu de manière très particulière.)

Utilisations avancées

• Ce terme est très spécifique et son usage est presque exclusivement technique. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou d'usages figurés courants.

Variantes et mots apparentés

• Toạ : Peut parfois être utilisé de manière abrégée dans un contexte professionnel pour désigner la même partie du vêtement, mais cette forme est moins courante que "lá toạ".
• Cạp quần : Ceinture de pantalon (terme plus général, désignant toute la partie ceinture, pas spécifiquement le bord rabattu).

Synonymes

• Revers de ceinture : Traduction française directe et technique.
• Bord rabattu (de la ceinture) : Description de la caractéristique.

Remarques

• "Lá toạ" est un terme technique de couture. Dans le langage courant, on utilise plus simplement des descriptions comme "phần cạp quần gập xuống" (la partie de la ceinture du pantalon qui est repliée).
• Il ne faut pas confondre avec "ống quần" (la jambe du pantalon) ou "lưng quần" (le dos du pantalon).